De Franse vader Olivier Karrer is afgelopen zondagochtend 21 mei door de Duitse justitie op last van de Duitse familierechtbanken op vliegveld Berlijn Schöneberg gearresteerd en gevangen gezet in de Brandenburgse gevangenis van Frankfurt a/d Oder.Karin Jäckel uit Duitsland, de Duitse advocaat Ingo Alberti en Sabine Vander Elst uit België hebben allemaal gerapporteerd over de arrestatie van de Franse vader Olivier Karrer afgelopen zondagochtend 21 mei op vliegveld Berlijn Schöneberg, toen hij op het punt stond af te reizen vanuit Berlijn naar Basel nadat hij de festiviteiten had bijgewoond ter ere van het 10 jarig jubileum van de Duitse vaderrechtengroep paPPa.com.
Briefje Olivier Karrer uit eerste gevangenis in Brandenburg.Olivier Karrer heeft zijn zoon Julian, die met medewerking van de Duitse familiegerechten door de Duitse moeder uit Frankrijk naar Duitsland kon worden ontvoerd, nu 7 jaar lang niet gezien. 7 jaar geleden werd door de aan deze internationale kinderontvoering meewerkende Duitse familierechtbanken tegen de bepalingen van het Haags Kinderontvoeringsverdrag in, in geheime niet publieke zittingen en oordelen waarvan de vader tevoren niet op de hoogte was gesteld, beschikt dat de Duitse moeder en kinderontvoerder in Duitsland het gezag en de zorg over Julian kreeg toegewezen als beloning voor haar kinderontvoering. Wederom in geheime niet publieke zittingen en oordelen waarvan de vader tevoren niet op de hoogte werd gesteld werd vader Olivier Karrer door diezelfde familierechtbanken vervolgens buitengesloten van alle contact met zijn zoon Julian. Daar bovenop werd hij tot slot in wederom geheime zittingen achter gesloten deuren veroordeeld tot het betalen van het bedrag op grond waarvan hij nu gecriminaliseerd, en in het cachot gegooid, wordt door de criminele Duitse familierechtbanken en de Duitse justitie.
Duitsland is binnen Europa kinderontvoeringsland nummer één. De kinderontvoeringspraktijken naar Duitsland zijn binnen Europa alleen mogelijk doordat de Duitse familierechtbanken aan deze criminele praktijken standaard hun medewerking verlenen en de kinderontvoeringen afdekken met beschikkingen die in strijd zijn met de bepalingen van het Haags Kinderontvoeringsverdrag en de Europa II Bis regelgeving. Beiden schrijven voor dat alleen aan de rechtbanken uit het land waar beide ouders en kinderen gewoon verblijf hielden voordat een van de ouders de kinderen zonder toestemming van de andere ouder ontvoerden, de discretionaire bevoegdheid toekomt om regelingen te treffen over de scheiding, het gezag en de zorg over, en het contact met de kinderen te treffen. Duitse familierechtbanken lappen deze Internationale en Europese regelgeving nu al tientallen jaren aan hun laars.
Vader Olivier Karrer is in Europa bekend geworden als symbool van protest tegen deze kinderontvoeringspraktijken van de Duitse familierechtbanken door zijn deelname, samen met de Zuidafrikaanse vader Michael Hickman en andere door het kinderontvoeringsbeleid van de Duitse familierechtbanken getroffen ouders, aan de collectieve hongerstakingen die door een groep ouders in 2001 en 2002 op Berlijn Alexanderplatz tegen deze criminele praktijken van de Duitse familierechtbanken werden gehouden.
Hieronder vindt u mijn vertalingen naar het Engels van de Duitse en Belgische rapporten over de arrestatie van Olivier Karrer afgelopen zondag.
Het zou goed zijn als pers en media in het buitenland kunnen worden ingeschakeld en er verder - ter ondersteuning Olivier Karrer in zijn cel van de gevangenis van Frankfurt (aan de Oder) - een regen aan mails, brieven en telefoontjes op de verantwoordelijke justitie- en gevangenisauthoriteiten van de Duitse staat Brandenburg neerdaalt, om daarmee te protesteren tegen deze praktijken in het Duitse familierecht die van Duitsland kinderontvoeringsland nummer één binnen Europa hebben gemaakt om daarmee deze Duitse criminele rechtspraktijk binnen Europa aan de schandpaal te nagelen met name ook in de kontekst van het Wereldkampioenschap Voetbal dat over twee weken in Duitsland begint. Voor (email)adressen en telefoonnummers van de verantwoordelijke Duitse justitieautoriteiten voor zijn arrestatie en opsluiting zie verder ook beneden.
Tot slot kunnen op het volgende adres ondersteunende brieven (cadeautjes of presentjes hebben geen zin, want die worden niet doorgegeven aan Olivier) in het Frans, Duits of Engels geschreven worden aan Olivier Karrer zelf:
Olivier Karrer
c/o Justizvollzugsanstalt Frankfurt (Oder)
Robert-Havemann-Straße 11
15236 Frankfurt (Oder)
Deutschland
Tel.: 0049 - 335/55435
Fax: 0049 - 335/5543666
Olivier Karrer's advocaat Jean-Patrick Revel beveelt wel aan om aandacht te besteden aan te kiezen bewoordingen, daar brieven worden opengemaakt en gelezen door de Duitse justitie.
Peter Tromp
FatherCare Knowledge Centre Europe
mailto:nloffice@fkce.info
=====================================================================
English translation by Peter Tromp of the German report by Karin Jaeckel and lawyer Ingo Alberti on Olivier Karrer's arrest in Germany:
Olivier Karrer was arrested last Sunday 21st of May at eight o'clock in the morning at Berlin Schöneberg airport. He was leaving for Basel, Switserland, when he was arrested. Exact details are not yet available, but according to first informations, he was arrested on an international warrant related to an issue dating back to his divorce 7 years ago. It is reported to be about a 4.000 Euro's fine charge or 80 days imprisonment instead. (If the fine is not paid, it is to be surplaced by 80 days of custody. Clear is that Olivier Karrer was not taken in preliminary custody but immediately was taken in executional custody instead. Because he was arrested on the basis of a "legally valid judgment", the responsible magistrate can now take his time for holding a first hearing. For that reason Olivier - after first having been taken into custody at the prison of the city of Brandenburg - was transferred last wednesday to the prison of the city of Frankfurt on the Oder (JVA) near the Polish border. Whether there are further accusational points, is not yet known. A lawyer was alarmed and has contacted him at the prison site. The French Embassy was also notified, but embassy personnel trying to contact Olivier at the prison of Brandenburg were denied all access to him.
Karin Jaeckel
---------------
Judicial penal institution at Frankfurt (on the Oder) where Olivier Karrer is now imprisoned
Brandenburg Department of Justice | Brandenburg Ministerium der Justiz | JVA Frankfurt (Oder)
JVA Frankfurt (on the Oder)
Robert-Havemann-street 11,15236 Frankfurt (on the Oder), Germany
Tel. : 0049 - 335/55435 // fax: 0049 - 335/5543666
The JVA Frankfurt (on the Oder) was newly opened in September 1995 after an extensive reconstruction as well as the complete rehabilitation of the old institute.
Responsibility
The JVA is responsible for masculine prisoners:
• Adult detentions (65 places)
• replacement prison sentence and prison sentence until up till one year (90 places)
Ca. 45% of the prisoners are foreigner.
Occupancy capacity
The institute controls altogether 155 custody places.
Altogether 68 lodging places are available for single imprisonment and 87 places for communal shared physical custody. At the judicial penal institution Frankfurt (on the Oder) altogether 106 colleagues in personnel are working there, from which 84 are in general executional service, the work services and in the nursing services. As specialty services, two social workers, two psychologists are available as part-time workers for 50% each and one pedagogue as well. Pastoral care is provided by a Protestant and a Polish Catholic minister. Working offered has changed based on the recently made available spacy work hall (226 ms²) to the institute with machines for wood preparation and metal preparation for free entrepreneur business.
Point of contact for this:
Leader of the work managements
Tel: 0049 - 335/5543630
fax: 0049 - 335/5543666
Employment measures
The universal foundation Helmut Ziegner offers employment and qualification possibilities for prisoners with a prison sentence:
- working contents
- colour reconditioning and restoration of game devices and small furniture
- artistic formation of placards for displays o. ä.
- Production of photo- and picturecollages (information-chalkboards) among other things
Point of contact for orders:
Tel. : 0335/5543730
E-MAIL: jvaffo@universal-stiftung.de
For prisoners with replacement prison sentences, facilities exist for common good targeted activities at the institute (like cleaning working and care working) and outside of the institute with societies, institutions and the city Frankfurt (on the Oder) to the decree.
Therapeutic Work measures
Here 6 places are available for the punishment of prisoners with psychic problems, massive adaptation difficulties and social deficits. The participants perform practical activities in the area of wood preparation.
Further treatment offers:
• Drugs consultation
• alcoholics" "anonymous conversation group
• social training measure
• debtor consultation
• regular conversation groups for Polish prisoners
Leisure time offer:
• Computer course
• German for foreign prisoners
• music groups
• CORP. cheeks and cooking
• sports groups
The institute also receives support by many honorary colleagues out of the city Frankfurt (on the Oder), that are mediated by the voluntary center. ******************************************************************
Perspective taken from the newspaper Durchblick of the prison of Frankfurt (on the Oder):
„In the Frankfurt (on the Oder) prison (JVA) at present five youthful Neonazis are imprisoned, around whom a circle of about 10 followers rallied. The institute leader supports us in the battle against this humans demeaning attitude. Unfortunately one cannot maintain that of many the prison personnel of which most, have open sympathy for the Neonazis to be recognized. Thereto comes that radical right-wing music is at the order of the day, predominantly after 22
o'clock and over sound.”
Lawyer Ingo Alberti
Von-Galen Street 13
D-33129 Delbrück; Germany
Tel. +49 (0) 178 79 87 802
Fax 012 120 228 074 (12ct/min)
http://web2.cylex.de/firma-home/ingo-alberti--rechtsanwalt-1187071.html
Ingo.Alberti@gmx.de
==================================
English translation by Peter Tromp of the original French report by Sabine Vander Elst from Belgium on Olivier Karrer's arrest in Berlin, Germany:
Sabine wrote:
Hello,
Olivier Karrer is a symbol standing for all of the numerous European parents who fell victim to parental child kidnappings by Germany. His son Julian is kept hostage in Germany since 7 years and this, without any valid reasons. The German judge, the German lawyers and the German Cafcass (the German court youth welfare authorities called Jugendamt) always have attempted and succeeded in preventing him from seeing or having any contact with his son. The German judge protected the German kidnapping parent. IN SECRET COURT PROCEEDINGS the German Court launched an arrest warrant against the victim parent and in a SECRET COURTORDER the German judge attributed all parental rights to the German kidnapping parent. Olivier and his family wish and demand to see and review his son freely in France, without the check of the German administrations. When will that ever be possible? Olivier and his son have the ACTIVE support of their country, France. Since last Sunday, Olivier was arrested by the German police and was judged and jailed by default. Without legitimation and explanation the criminal German courts have decided that this dad would do 80 days of prison time unless one offers them 4.000 Euro's in fines. Olivier needs support, in the form of letters, to let him know that he is not forgotten and that we think of him, as well as that he needs intelligent actions from our politicians.
Your supporting mails to Olivier Karrer can be addressed to sosmaelisssabine@hotmail.com, I will see to it that your mails are forwarded to the network in Germany that supports Olivier Karrer.
Thank you all,
Sabine Vander Elst
===========================================================================================
Original German report by Karin Jaeckel and German lawyer Ingo Alberti:
Olivier Karrer wurde am Sonntag gegen acht Uhr früh auf dem Flughafen in Berlin Schöneberg inhaftiert. Er war auf dem Abflug nach Basel. Genaues ist noch nicht bekannt. Nach ersten Informationen wurde er wegen eines internationalen Haftbefehls in seiner eigenen Scheidungssache inhaftiert. Wie verlautet, geht es um 4000 Euro resp. 80 Tagessätze. Sollte die Summe nicht bezahlt werden können, sind sie mit 80 Tagen Haft abzusitzen.
Momentan ist unbekannt, in welcher JVA des Landes Brandenburg Olivier einsitzt. Vermutlich handelt es sich um JVA der Stadt Brandenburg. Klar ist, dass er nicht in Untersuchungshaft, sondern in den Regelvollzug verbracht wurde.
Da er wegen eines rechtskräftigen Urteils inhaftiert wurde, kann sich der Haftrichter mit einer ersten Anhörung Zeit lassen. Daher wird Olivier voraussichtlich Mitte der Woche in eine andere JVA nach Frankfurt/Oder verlegt.
Ob es weitere Anklagepunkte gibt, ist noch nicht bekannt.
Sein Rechtsanwalt ist momentan unterwegs zu ihm in die JVA. Ein Mitglied der bereits eingeschalteten französischen Botschaft erhielt derzeit keine Besuchserlaubnis.
Karin Jaeckel
Justizvollzugsanstalt Frankfurt (Oder)
JVA Frankfurt (Oder)
Robert-Havemann-Straße 11
15236 Frankfurt (Oder)
Tel.: 0335/55435
Fax: 0335/5543666
Die JVA Frankfurt (Oder) wurde im September 1995 nach einem umfangreichen Umbau sowie der vollständigen Sanierung der Altanstalt neu eröffnet.
Zuständigkeit
Die JVA ist zuständig für männliche Gefangene:
• Untersuchungshaft an Erwachsenen (65 Plätze)
• Ersatzfreiheitsstrafe und Freiheitsstrafe bis einschließlich ein Jahr (90 Plätze)
Ca. 45 % der Gefangenen sind Ausländer.
Belegungsfähigkeit
Die Anstalt verfügt insgesamt über 155 Haftplätze.
Es stehen insgesamt 68 Plätze für die Einzelunterbringung und 87 Gemeinschaftshaftplätze zur Verfügung. Personal In der Justizvollzugsanstalt Frankfurt (Oder) sind insgesamt 106 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt, davon 84 im allgemeinen Vollzugsdienst, dem Werkdienst und im Krankenpflegedienst. Als Fachdienste stehen zwei Sozialarbeiter, zwei Psychologen als Teilzeitkräfte zu je 50 % und eine Pädagogin zur Verfügung. Die seelsorgerische Betreuung erfolgt durch einen evangelischen und einen polnischen katholischen Pfarrer.
Arbeitsangebote
Aufgrund der kürzlichen Änderung der Vollstreckungszuständigkeit der Anstalt ist eine geräumige Werkhalle (226 m²) mit Maschinen der Holz- und Metallbearbeitung für einen weiteren Unternehmerbetrieb frei geworden. Ansprechpartner hierfür: Leiter der Arbeitsverwaltung
Tel: 0335/5543630
Fax: 0335/5543666
Beschäftigungsmaßnahmen
Die Universalstiftung Helmut Ziegner bietet für Gefangene mit einer Freiheitsstrafe ein Beschäftigungs- und Qualifizierungsangebot an
- Arbeitsinhalte
- farbliche Aufarbeitung und Instandsetzung von Spielgeräten und Kleinmöbeln
- künstlerische Gestaltung von Plakaten für Ausstellungen o.ä.
- Herstellen von Bildcollagen (Info-Tafeln) u.a.
Ansprechpartner für Aufträge:
Tel.: 0335/5543730
E-Mail: jvaffo@universal-stiftung.de
Für Gefangene mit Ersatzfreiheitsstrafen bestehen Angebote für gemeinnützige Tätigkeiten in der Anstalt (Reinigungs- und Pflegearbeiten) und außerhalb der Anstalt bei Vereinen, Institutionen und der Stadt Frankfurt (Oder) zur Verfügung.
Arbeitstherapeutische Maßnahmen
Hier stehen 6 Plätze für Strafgefangene mit psychischen Problemen, massiven Anpassungsschwierigkeiten und sozialen Defiziten zur Verfügung. Die Teilnehmer verrichten praktische Tätigkeiten im Bereich der Holzbearbeitung. Weitere Behandlungsangebote:
• Suchtberatung
• Gesprächsgruppe "Anonyme Alkoholiker"
• soziale Trainingsmaßnahme
• Schuldnerberatung
• regelmäßige Gesprächsgruppen für polnische Gefangene
Freizeitangebote:
• Computerkurse
• Deutsch für ausländische Gefangene
• Musikgruppe
• AG Backen und Kochen
• Sportgruppen
Unterstützung erhält die Anstalt auch durch viele ehrenamtliche Mitarbeiter aus der Stadt Frankfurt (Oder), die über das Freiwilligenzentrum vermittelt werden.
******************************************************************
Gefangenenzeitung Durchblick, JVA Frankfurt/Oder:
„In der JVA befinden sich zur Zeit fünf verbohrte, jugendliche Neonazis, um die sich ein Kreis von etwa 10 Mitläufern geschart hat. Der Anstaltsleiter unterstützt uns im Kampf gegen diese menschenverachtende Gesinnung. Leider kann man das von vielen Bediensteten nicht behaupten; bei manchen ist offene Sympathie zu erkennen. Hinzu kommt, dass rechtsradikale Musik an der Tagesordnung ist, überwiegend nach 22 Uhr und überlaut.”
--
Rechtsanwalt Ingo Alberti
von-Galen-Str. 13
D-33129 Delbrück
Tel. +49 (0) 178 79 87 802
Fax 012 120 228 074 (12ct/min) http://web2.cylex.de/firma-home/ingo-alberti--rechtsanwalt-1187071.html
Ingo.Alberti@gmx.de
==================================================================================
Original French report by Sabine Vander Elst from Belgium reporting on Olivier Karrer's arrest in Berlin Germany:
Bonjour,
Olivier Karrer représente l'Europe victime des rapts parentaux par Allemagne. Son fils Julian est retenu en Allemagne depuis 7 ans et ce, sans aucune raison valable. Le juge allemand, les avocats allemands et le Jugendamt ont toujours tout tenté pour l'empêcher de revoir son fils. Le juge allemand a protégé le parent rapteur. Il a lancé DANS le SECRET un mandat d'arrêt contre le parent victime et attribué par ORDONNANCE SECRETE tous les droits au parent rapteur. Olivier et sa famille souhaitent revoir son fils librement en France, sans le contrôle des administrations allemandes Quand cela sera-t-il possible ? Olivier et son fils attendent le soutien ACTIF de leur pays, la France. Depuis dimanche, Olivier a été arreté par la police allemande et a été jugé par defaut. sans explication l'Allemagne a decidé que ce papa ferait 80 jours de prison à moins qu'on leur offre 4000 euros. Olivier a besoin de soutien, actuellement de lettres pour qu'il sache qu'on pense à lui, et des actions intelligentes de la part de nos politiciens.
vos courrier peuvent être adressés à sosmaelisssabine@hotmail.com, Je ferai suivre son courrier au réseau en Allemagne qui le soutient.
Merci à vous tous
Sabine Vander Elst
Geen opmerkingen:
Een reactie posten