The real love that dare not speak its name
Sir Bob Geldof speaks out on parenting rights for fathers
(transcript made by Peter Tromp from the Dutch Fatherknowledgecenter of Part 1 of 4 of the UK Channel 4 documentary by Bob Geldof)
Voice-over by Sir Bob Geldof: Arsey Park, sunday lunchtime. … Watch the single men with their children drag themselves through the false hours and a frantic panic of activity. …The build up … the whole week in anticipation … and then the excitement of being with them. … Time dripping to fast … decane … Every second measured and weighed in the balance of loss …loosing … going away and fading. … Everything must be crammed into this space … Live in an hour ... love in a measured fragment of state permitted time. …Feed the ducks ... again. … McDad and McDonalds … where else do you go ...
Sir Bob Geldof: “When my wife left me almost 10 years ago now, I was bereft. I had loved her and now our love had gone. And while at the time I didn’t understand what was happening, one has to except it. What bewildered me and made me griefstriken, was that not just she, but my entire family went away from me. So why were my children gone? Those things that were the best of us. Why couldn’t I be with them like I had been for all their lives?”
“I went to the law to try and be with my kids 50% of the time. But like most men who go to court, under the family law system in our country, I was left feeling criminalised, belittled, worthless, powerless and irrelevant.”
Voice-over by Sir Bob Geldof: I had entered a world, riddled with bias, prejudice, discrimination and hypocrisy. A world where - under the guise of justice - children were stripped of their fathers, fathers of their children. This has to change!
Sir Bob Geldof: “Going into the court, litterally opening the door, a well meaning clerk passed me by, and he tapped me on the shoulder and he said: “Good luck Bob.” And I said: “Yeah, thanks mate.” And he said: “Listen, can I give you a bit of advise?” And I said: “Yeah please.” And he said: “Whatever you do, don’t say you love your children.” I was taken it back ... that was the sole defense I had…defense is the correct word … and I said: “Why not.” And he said: “Well, the court think it is extreme if a man articulates his love for his child.””
“I was on tele one night and I mentioned something about this. And over the next few month I received what amounted to seventy plastic binliners full … of lettters. Now, people know me for almost 30 years now, and in all my time with the Boomtown Rats, or Live Aid or whatever, I had never received that amount of Bob Geldof England type mail.”
Voice-over by Sir Bob Geldof: I had no idea there were so many of us out there, destroyed by this system. I had unknowingly struck a cord with tens of thousands of fathers, grandparents, partners. All of them robbed of their children.
A father tells: “I often drive in the area where I beleave she lives … just in case I might see them. I don’t take any further than that, I am not even sure I would recognize them when it comes to it.”
Another father tells: “I am keeping aside cards and anything else … for the one day when she will come and see me …she will !? … I would say: “Here … this is what I have done for you.””
A grandmother tells: “The one thing that I couldn’t buy is not seeing my granddaughter enough, you know. I couldn’t buy it. I mean it is dreadfull, it is really dreadfull. But it is the double pain, it is the pain of my son and my granddaughter’s pain. And it is anger. And the whole thing is just pain and hurt. And all the mixed emotions that you go through. It is dreadfull, it really is.”
Voice-over by Sir Bob Geldof: Every year what the government calls “only” 15.000 cases go to the family courts. In just 7 % of those cases are men allowed to live with their children. The courts reduce the rest of them to sunday fathers, dads who can only visits their kids in the weekends. And they are the lucky ones. Four out of ten fathers loose touch with their children, forever. What is going on? Why are we allowing this state sponsored child abuse? I can’t stand all this unneccessary pain.
And so long that I think it is usefull I will keep telling my story, even to the most unlikely or politically influential audiences.
Sir Bob Geldof speaking to a large public audience: “... and he said to me: "Whatever you do, don’t say you love your children. The court think it unhealthy extreme if a man articulates his love for his children."”
Voice-over by Sir Bob Geldof: This stuff is important to all of us. One in four of all children now live in oneparent homes. Educational standard amongst children of divorced couples are at an all time low. Children who grow up without fathers, are five times more likely to be unemployed and three times as likely to get involved in crime. 80% of all social housing is for single parent families. And family breakdown cost the taxpayer at least 15 billion pounds per year.
These are the social and economic values of fatherhood … the emotional value is beyond calculation.
Sir Bob Geldof: “I am not a TV presenter, I am not a journalist, I am certainly no legal expert. And family law is not my field of expertise. But it is certainly my field of experience.”
Voice-over by Sir Bob Geldof: We have all had enough. Fathers take the streets, climb cranes, resort to ever more extraordinary means to bring attention to their plight. Even the Prime Minister and Buckingham Palace were targeted. The frustration boils over. And membership of the many support and campaign groups is growing by the day.
Jim Parton (Families Need Fathers) asks prominent UK leaders of fathers groups: “Why are you doing it?”
Matt O’Connor (Fathers 4 Justice): “I do it because of a fundamental motivation out of injustice in my experience. With the hands of the family courts. And I am doing it for my two children.”
Jim Parton (Families Need Fathers): “So all these thoroughly decent nice guys, love pourring out of them for their children, they quite clearly done nothing wrong, and they got involved in this surreal court system, out of which there seems to be no escape.”
Tony Coe (Equal Parenting Council): “The injustice is so vial, and so contrary to the best interest of the children, of which it is suggested that it is all supposed to serve, that you just got to do something about it.”
Jim Parton (Families Need Fathers): “It is so unfair, what happens to thoroughly decent people, that you can’t actually stop, till the job is done. “
Voice-over by Sir Bob Geldof: The roots of this pain, this destruction of the soul, lies in the system hidden behind the high walls of the family courts, which decides the fate of our children. Perversely in a democratic society, these courts operate in total secrecy. There is no way for us to find out how judges make their decisions.
Alan Levy QC (family barrister) tells: “I do think we ought to know what is going on. That is one of my hobby horses. I think the family court is far to secret.”
Sir Bob Geldof: “But it seems to be this absolute reactionary force, the family courts. Not one will speak to us. Not one … will speak to us. Not one. We have asked them all. Not a single member. Not out of the services, out of the social services, not out of the experts. Not one. This is a nonsense.”
-----------------------------------------------------------
Nederlandse vertaling van het transcript van het eerste deel van de documentaire van Bob Geldof uit het Engels door Marijke de Both van Fathers-4-Justice Nederland:
Sir Bob Geldof over gelijkwaardig ouderschapsrecht voor vaders (Britse Channel 4 documentaire)
De echte liefde die niet uitgesproken mag worden
Sir Bob Geldof spreekt zich uit over ouderschapsrechten voor vaders (ontleend aan de Britse Channel 4 documentaire)
Commentaar van Sir Bob Geldof: Arsey Park, zondagmiddag lunchtijd. … Zie hoe de alleenstaande mannen zich met hun kinderen in een dolle paniek van activiteit door de schijn uren slepen. … Het hoogtepunt … de hele week uitzien naar … en dan de roes van met hen zijn. … Tijd gaat te snel voorbij … verterend … Elke seconde gemeten en gewogen op de weegschaal van verlies … verliezen … weggaan en vervagen. … Alles moet in deze uren geperst worden … Het leven in een uur … liefde in een afgemeten stukje door de staat toegekende tijd. … Voer de eendjes … alweer. … McPapa en McDonalds … waar moet je ander heen …
Sir Bob Geldof: “Toen mijn vrouw me verliet, nu bijna 10 jaar geleden, was ik diepbedroefd. Ik had van haar gehouden en nu was onze liefde over. En terwijl ik toen niet begreep wat er gebeurde, moet je het accepteren. Wat me verbijsterde en me kapot maakte, was dat niet alleen zij, maar mijn gehele gezin mij verliet. Waarom waren mijn kinderen weg? Zij die het beste van ons beide waren. Waarom kon ik niet bij hen zijn zoals ik hun hele leven bij hen was?”
“Ik ging naar de rechter om te proberen 50% van de tijd met mijn kinderen te zijn. Maar zoals de meeste mannen die naar de rechter gaan, door het familierechtsysteem in ons land, bleef ik achter met het gevoel gecriminaliseerd, gekleineerd, waardeloos, machteloos en onbelangrijk te zijn.”
Commentaar van Sir Bob Geldof: Ik ging een wereld binnen, doorspekt met vooringenomenheid, vooroordelen, discriminatie en hypocrisie. Een wereld waar – onder de schijn van recht – kinderen worden ontdaan van hun vaders, vaders van hun kinderen. Dit moet veranderen!
Sir Bob Geldof: “Toen ik het rechtsgebouw binnenging, letterlijk bij het openen van de deur, passeerde een goedbedoelende griffier me en hij klopte me op de schouder en zei: “Succes, Bob.” En ik zei:”Ja, dank je wel.” En hij zei: “Luister, mag ik je een advies geven?” En ik zei: Ja, graag.” En hij zei: “Wat je ook doet, zeg niet dat je van je kinderen houdt.” Ik was uit het veld geslagen … dat was mijn enige verdediging … verdediging is het juiste woord … en ik zei: “Waarom niet.” En hij zei: “Nou, de rechtbank vindt het buitensporig als een man zijn liefde voor zijn kind openlijk uitspreekt.””
“Op een avond zei ik hier iets over op TV. En gedurende de daarop volgende maanden ontving ik wel 70 postbundels brieven. Nu kennen mensen mij al bijna 30 jaar, en in al die tijd, met de Boomtown Rats, of Live Aid of wat dan ook, heb ik nog nooit zoveel post ontvangen, geadresseerd Bob Geldof, Engeland,.”
Commentaar van Sir Bob Geldof: Ik had er geen idee van dat er zo veel van ons waren, vernietigd door dit systeem. Ik had onbewust een gevoelige snaar geraakt bij tien duizenden vaders, grootouders en partners. Allen beroofd van hun kinderen.
Een vader vertelt: “Ik rijd vaak in de omgeving waarvan ik denk dat zij woont …voor het geval ik hen misschien zie. Verder dan dat ga ik niet, ik ben er niet eens zeker van dat ik hen zou herkennen als het erop aankomt.”
Een andere vader vertelt: “Ik bewaar kaarten en andere spullen … voor de dag dat ze me komt opzoeken … dat zal ze zeker!? … Ik zou zeggen: “Hier … dit is wat ik voor je heb gedaan.””
Een oma vertelt: “Het enige dat ik niet kon accepteren is dat ik mijn kleindochter niet genoeg kan zien, weet je. Ik kon het niet accepteren. Ik bedoel het is vreselijk, het is echt vreselijk. Maar het is de dubbele pijn; het is de pijn van mijn zoon en mijn kleindochters pijn en het is onze eigen pijn. En het is woede. En het geheel is alleen maar pijn en verdriet. En alle verschillende emoties waar je doorheen gaat. Het is vreselijk, echt waar.”
Commentaar van Sir Bob Geldof: Elk jaar gaan er, wat de overheid noemt ’slechts’, 15.000 zaken naar de familierechtbanken. In slechts 7% van die gevallen krijgen mannen hun kinderen toegewezen. De rechtbanken reduceren de rest van hen tot zondagsvaders, papa’s die hun kinderen alleen in de weekeinden kunnen bezoeken. En zij zijn de gelukkigen. Vier van de tien vaders verliezen het contact met hun kinderen, voor altijd. Wat is er aan de hand? Waarom staan we deze staat gesponsorde kindermishandeling toe? Ik kan al deze onnodige pijn niet verdragen.
En zolang ik denk dat het nuttig is, zal ik mijn verhaal blijven vertellen, zelfs aan het meest onwaarschijnlijke of politiek invloedrijke publiek.
Sir Bob Geldof spreekt tot een groot publiek: “… en hij zei me: “Wat je ook doet, zeg niet dat je van je kinderen houdt. De rechtbank vindt het ongezond buitensporig wanneer een man zijn liefde voor zijn kinderen uitspreekt.””
Commentaar van Sir Bob Geldof: Deze materie is belangrijk voor ons allemaal. Eén op de vier van alle kinderen woont nu in een éénoudergezin. Onderwijsprestaties onder kinderen van gescheiden ouders zijn lager dan ooit. Kinderen, die opgroeien zonder vaders, hebben vijf keer meer kans op werkloosheid en drie keer meer kans om in de criminaliteit te belanden. 80% van alle sociale woningen is voor éénoudergezinnen. En gezinsontwrichting kosten de belastingbetaler op z’n minst 15 miljard pond per jaar.
Dit zijn de sociale en economische waarden van het vaderschap … de emotionele waarde is niet in te schatten.
Sir Bob Geldof: “Ik ben geen Tv-presentator, ik ben geen journalist, ik ben zeker geen jurist. En familiewetgeving is niet het gebied van mijn deskundigheid. Maar het is wel het gebied van mijn ervaring.”
Commentaar van Sir Bob Geldof: We hebben er allemaal genoeg van. Vaders gaan de straat op, beklimmen hoogwerkers, nemen hun toevlucht tot steeds meer extreme acties om hun lot onder de aandacht te brengen. Zelfs de premier en Buckingham Palace waren doelwit. De frustratie kookt over. En het aantal leden van de vele ondersteunende en actie groepen groeit met de dag.
Jim parton (Families Need Fathers) vraagt vooraanstaande Britse leiders van de vaderbeweging: “Waarom doen jullie dit?”
Matt O’Conner (Fathers 4 Justice): “Ik doe het wegens een fundamentele motivatie uit onrechtvaardigheid in mijn ervaring, door toedoen van de familierechtbanken. En ik doe het voor mijn twee kinderen.”
Jim parton (Families Need Fathers): “Zo, al deze door en door fatsoenlijke, aardige kerels, die overlopen van liefde voor hun kinderen, zij hebben duidelijk niets verkeerd gedaan, raken betrokken in dit onwezenlijke rechtsysteem, waaruit er geen ontsnappen mogelijk lijkt te zijn.”
Tony Coe (Equal Parenting Council): “Het onrecht is zo achterbaks en druist zo tegen het belang van het kind in, waarvan het suggereert te beschermen, dat je er gewoon iets aan moet doen.”
Jim parton (Families Need Fathers): “Het is zo oneerlijk, wat door en door fatsoenlijke mensen wordt aangedaan dat je gewoon niet kan stoppen, totdat het werk gedaan is.”
Commentaar van Sir Bob Geldof: De wortels van deze pijn, deze vernietiging van de ziel, ligt in het systeem verborgen achter hoge muren van de familierechtbanken, die beslissen over het lot van onze kinderen. Verderfelijk in een democratische samenleving, werken deze rechtbanken totaal in het geheim. Er is voor ons geen mogelijkheid om erachter te komen hoe de rechters hun beslissingen nemen.
Alan Levy QC (familierecht advocaat) vertelt: “Ik denk dat we moeten weten wat er gaande is. Dat is een van mijn paradepaardjes. Ik denk dat de familierechtbank veel te veel te gesloten is.”
Sir Bob Geldof: “Maar het lijkt deze absolute tegenwerkende kracht te zijn, de familierechtbanken. Niet één van hen wil met ons spreken. Niet één … wil met ons spreken. Niet één. We hebben hen allemaal gevraagd. Geen enkel lid. Niet vanuit de takken van diensten, vanuit de sociale tak, niet vanuit de deskundigen. Niet één. Dit is dwaasheid.”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Full Channel 4 documentary:
Download and see the full video of the whole one hour "Geldof on Fathers: The real love that dare not speak its name." Channel 4 documentary from Parents 4 Protest Wales: (click the four video downloadlinks below)
- Part 1 10.5mb at 150kbps
WMA- Part 2 15.5mb at 150kbps
WMA- Part 3 16.3mb at 150kbps
WMA- Part 4 11.8mb at 150kbps
WMAArticle: Bob Geldof's Fury at the Courts
------------------------------------------------------------
Bob Geldof, vader van een nieuwe Britse revolutie
Irish Examiner - Door Dan Buckley - Vertaling naar het Nederlands door Peter Tromp - 2005/01/03
DE WOEDE van de Britse middenklasse over de manier waarop familierechtbanken in Groot-Brittannië vaders behandelen, verandert het debat over de zorg voor de kinderen na een scheiding in een nieuw centraal verkiezingsthema, volgens Bob Geldof. Geldof, die in Groot-Brittannië voorop gaat in de campagne voor gelijke rechten voor vaders, stelt dat een reusachtig en politiek actief kiezersdeel van boze ouders fundamentele veranderingen in de wet opeist.
De controverse over het falen van het systeem van familierechtspraak in Groot-Brittannië is de laatste maanden sterk verscherpt. Campagnevoerders gekleed als superhelden uit beeldverhalen, met inbegrip van Spiderman en Batman, hebben protestacties gehouden op de Tower Bridge (Brug van de Toren), het dak van het Britse Koninklijke Hof van Justitie (Royal Courts of Justice at the Strand, London) en het balkon van het Buckingham paleis.
Één rechter, de edelachtbare Munby, gaf vernietigende kritiek op de Britse familierechtspraak, en stelde publiekelijk dat hij zich letterlijk doodschaamde over de behandeling van een vader aan wie alle contact met een kind nu al twee jaar werd ontzegd.
„Dit is gevaarlijk voor de overheid,“ stelde dhr. Geldof, die zelf ook een dergelijke rechtbankstrijd over de zorg en verblijfplaats van zijn drie kinderen met zijn vroegere vrouw, Paula Yates heeft moeten doormaken. „Het gaat hier om een substantieel kiezersdeel van zowel vrouwen als mannen. Niet alleen vaders, maar ook grootmoeders, nieuwe partners en tantes, worden erdoor getroffen. Evenveel vrouwen als mannen schieten me op straat over deze kwestie aan. Dit komt keihard aan in alle families,” stelde hij.„De huidige familiewetgeving heeft geen hart of ziel. Het is koud vuilnis. Zij is fundamenteel en ten diepste onjuist.”
„De ontwikkelingen in de samenleving hebben deze wetgeving totaal achterhaald gemaakt. Deze wetgeving is zo idioot, zo brutaal in zijn implementatie en regelrecht discriminerend tegen de vader."
Dhr. Geldof zei verder: „Er is geen enkele hoop ter wereld dat u krijgt wat u wilt. Het is al een hopeloos gevecht voordat u er zelfs maar aan begint. De meeste mannen wordt daarbij verteld dat zij zich daarbij maar neer te leggen hebben, maar dat wordt niet langer geaccepteerd. Dat is ook goed zichtbaar aan de groei van het aantal activistengroepen.” „De manier waarop ik en alle mannen in het algemeen door wet en rechtspraak behandeld worden, is werkelijk met absolute minachting. Het was echt vernederend."
Dhr. Geldof zei dat door ervoor te zorgen dat vaders het recht op gelijkwaardige toegang tot de kinderen werd gegeven ook helpt bij het indammen van de vloed aan scheidingen, waardoor nu de helft van alle huwelijken in Groot-Brittannië stuklopen.
Hij voorspelde dat de wet binnen de komende decennia zou veranderen, om een 50 / 50 verdeling van zorg voor en contact met de kinderen tot de norm te maken - overeenkomstig de huidige situatie in Denemarken, Zweden en sommige staten van de V.S.
Volgens de onlangs gevormde groep Fathers4Justice, verliezen elke dag ongeveer 100 nieuwe kinderen in Groot-Brittannië alle contact met hun vaders doordat de omgangs- en contactregelingen van rechtbanken door saboterende moeders openlijk aan hun laars gelapt worden. Een als Santa verkleedde campagnevoerder van Fathers4Justice ketende zich uit protest hiertegen onlangs kort vóór Kerstmis nog vast aan een pijler van de centrale poort van het Buckingham Paleis. Die stunt volgde op het incident van eerder dit jaar toen een Fathers4Justice actievoerder als Batman verkleed het terrein van het paleis wist te penetreren en tot naast het centrale paleisbalkon klom.
De Britse Labour regering heeft nu een Groenboek beloofd om het familierechtssysteem te verbeteren, met inbegrip van plannen om ouders te helpen hun geschillen buiten de rechtbanken om op te lossen.Verder zijn er plannen om moeders aan te pakken die hun vroegere partners valselijk beschuldigen van huiselijk geweld.
„Huiselijk geweld is zonder twijfel een zeer ernstig probleem... maar er zijn ook sommige gevallen, en ik weet niet hoeveel, waarin beschuldigingen van huiselijk geweld misbruikt worden als excuus om contact met de kinderen te beperken,” stelt Lord Filkin, de minister voor Constitutionele Zaken, die voor de Britse familierechtspraak verantwoordelijk is. Het Groenboek van de Labourregering zou voorstellen bevatten om in een vroeg stadium „te diagnostiseren“ of een beschuldiging van huiselijk geweld wel gegrond is. Terwijl oprechte beschuldigingen van huiselijk geweld stevig moeten worden aangepakt, moet er ook actie genomen worden tegen moeders die vals beschuldigen.
Deze ontwikkeling volgt op de uitkomsten van een gerechtelijke procedure waarin een moeder een beschuldiging van huiselijk geweld heeft gefabriceerd om tegen te houden dat de vader contact heeft met zijn kind. In dat geval werd de beschuldiging dat vader het kind had misbruikt ook door de rechtbank verworpen, hetgeen de rechter, de edelachtbare Munby, ertoe bracht om een openhartige aanval te lanceren op de manier waarop het familierechtsysteem geschillen over kinderen regelt. De vader werd gedwongen om zijn vijf-jaar-lange juridische strijd om toegang tot zijn zeven-jaar-oude dochter onverrichterzake op te geven na 43 rechtbankzittingen, die door 16 rechters werden voorgezeten.
Ik hoop dat de documentaire ook in Nederland wordt uitgezonden. Ik ben zelf ook bezig met het maken van een documentaire over dit onderwerp. Het idee dat een bekende, piblieke persoon, die zelf in deze ongelukkige omstandigheden verkeert, zijn medewerking geeft aan een dergelijk project vind ik fantastisch. Het zou helemaal geweldig zijn als er in Nederland zo iemand te vinden zou zijn.
BeantwoordenVerwijderen